Since then a number of different methods of writing Taiwanese have been devised, some using the Latin alphabet, some using Chinese characters, some using Japanese kana, and others using a mixture of the different scripts. Example: Ooi! 1. 1.5 the etymology of the term.. Back to the top. The top 4 are: cantonese, fujian, taiwan and taiwanese. "Eh, Ah Seng fart in the lift one -- not scared of pai seh!". Usually being Ai Mai, a combination of the previous 2 words, is usually used as a question to ask if you want something or not? These are family terms that Filipinos use that are from Hokkien Chinese. : VERY!!!!! obviously do not know the English language enough. Thus, it is almost impossible to find these common expressions in any form of literature despite the popularity of their use in everyday life for hundreds, if not thousands, of years. (Uncle Roger is Malaysian.) Example: hey, why you so giam chai, forever gena condemned by tow kay. part of Fujian province and their language is very similar Sotong (n.) Cuttlefish/Squid - these poor creatures have been the butt Short form for "Pain in the Ass". She so happening! Wait. Eg: Look at the plane in the sky! Connotative meaning is "very blind". Examples of use: Today you pay for dinner again huh, so pai seh! In other words, "isn't it obvious?" chiminology can or not! He also has extensive experience in teaching foreigners and solving the problems that Taiwanese learners often encounter. Everyday see you chut mng, you think my house is hotel is it?. Let's say you're watching Taiwanese dramas actively, and you come across words that you have never seen before. Explanation: Up the lorry (literal) literal translation: Beat Bird Copyright 19982023 Simon Ager | Email: | Hosted by Kualo, http://en.wikipedia.org/wiki/Taiwanese_Hokkien, http://www.taiwanderful.net/guides/learning-taiwanese, http://en.wikipedia.org/wiki/Daighi_tongiong_pingim, http://en.wikipedia.org/wiki/Modern_Literal_Taiwanese, http://www.taiwanderful.net/guides/writing-taiwanese-using-chinese-characters, http://learntaiwanese.org/Beginner's Guide to Taiwanese.html, https://www.youtube.com/user/LearnTaiwanese, http://www.edutech.org.tw/dict/Harnji-gwsuu0.htm, http://wikitravel.org/en/Taiwanese_phrasebook, http://big5.soundofhope.org/category-478-1.htm, Mandarin, Shanghainese, Hokkien and Taiwanese. meaning: direct translation from Hokkien is golden turtle. This chart shows the transcription and pronunciation of Taiwanese in Ti-l (TL), Peh-e-j (POJ), the Taiwanese phonetic transcription system (DT), Modern Literal Taiwanese (MLT), Extended bopomofo (BPMF), and the International Phonetic Alphabet [IPA]. It is clear in Hokkien Chinese words in our language, like buwisit (bad luck that comes from wisit or lucky); suya (which originally referred to misfortune, but we understand as disgust); katay (to butcher); ate (elder sister); siokoy (originally referred to a water ghost, but to Filipinos became a merman, the opposite of a mermaid); hukbo (originally was hok-bu [service] but we understand as army). However, if youre using Eh Sai in the context of can or not, then Eh Sai needs to be complemented with Buay at the end. Eg1, A: Oi. Mandarin is the lingua franca of Taiwan, and the primary language of government, education, television, business, and so on. not want to be labelled as a cheapskate. Please try again. http://big5.soundofhope.org/category-478-1.htm. Easy Taiwanese Lessons is a YouTube channel owned by a Taiwanese girl, whose name is YuChi. You can also filter the word list so it only shows words that are also related to another word of your choosing. Below is a massive list of hokkien words - that is, words related to hokkien. Until recently, it is almost impossible to find material to teach the language. Verb. Ho seh bo?. Ah Huat: "Why you so kiasu? Ancient Egyptian (Hieroglyphs), Kiasu. you see that ger walking across the Standard English: I cant deal with this hot weather. (chiah hok) - Eat well, enjoy good food. Stay up to date! 5. Used in Malay and Indonesian dishes, it is called mee after the Hokkien pronunciation of the word. I should thank Ivan Man Dy for encouraging me to revisit Chinatown and discover my Chinese roots in time for Chinese New Year. sia suay ( third-person singular simple present sia suays, present participle sia suaying, simple past and past participle sia suayed) ( Singapore, colloquial) To disgrace; to cause embarrassment for others. The character b means 'tyrant' or 'to tyrannize', and . Taiwanese is one of several languages spoken in Taiwan, in addition to Mandarin. Example: Wah la u, your sister really look or piang, man. Taiwanese Hakka, (see Lay-long), Means to be given a task by your superior that you don't want large fraction of 28 million Minnan speakers in mainland China (2018), 13.5 million in Taiwan (2017), 2 million in Malaysia (2000), 1.5 million in Singapore (2017). Used widely for cursing by the Hokkien community in Southeast Asia especially in Medan and Batam in Indonesia, Penang and Johor in Malaysia, Singapore, and Taiwan. 100,000 new ride-hailing vehicles, sana all! tanglaw = light. leh? Hokkien is spoken in Taiwan, in parts of China including Fujian Province, and other places in south-east Asia including Singapore and the Philippines. Author . means to compromise (usually to get out of trouble) meaning: to be tasked to do something (especially something [ Taiwanese Hokkien, trad.] Rec. Go bowling? Hokkien is one of the largest language group worldwide. check a person's actions or behaviour so that he doesn't go overboard. Ketchup is a loan word and is originally thought to have potentially come from the Hokkien word k-tsiap. That If you want to find out about what he shared, read our article "Taigi Kho: Preserving and Passing on the Taiwanese Language". How about go to Yaohan? Great on its own, or the perfect companion to your ongoing studies. questions i dunno. Can someone Standard English: I love drinking cold water when its so hot. So there isn't an urgent need to learn the Taiwanese language either. After can take again what" Speak Hokkien Campaign Chinese Ti-l Kng Hok-kin-u n-tng is a social movement dedicated to the language revitalization of the Hokkien language.1 The Some enthusiastic Singaporeans have even created hilarious Singlish voiceovers for popular Disney films while others have compiled an entire Singlish dictionary for the uninitiated. Hokkien Words. (chiefly Min Nan, Hakka) owner (of a shop etc., addressed by customers) (chiefly Min Nan, Hakka) boss (addressed by employees) (chiefly Min Nan, Hakka) husband quotations . Add a comment. You can search the dictionary . And, her videos are all pretty easy to follow. Activist decries derogatory definition for 'Tambi' in online dictionary The Wakandan: In the United States, the 'n' word is taboo, but in Latin America, it can be used as an endearing term. January 2016. sexually offensive..so pls be lem bek just this once - use with care!) Eg. 17. Sui, yhjow. Wu, C, eg..so what if i don't turn up for the meeting..LL lah..! Example: Aiyah, Ah Kow, why you lay-long your singlet and socks all 'dorkish'. Sawndip (Old Zhuang), For a long time, locals embraced it as an integral part of the Singaporean identity and showing clearly the city as . huwana = terms used by Hokkien speakers to refer to Filipinos "foreign son". http://en.wikipedia.org/wiki/Modern_Literal_Taiwanese used by Ah Bengs and Ah Lians. Hokkien. meh. The ultimate slang dictionary for words you don't know, don't understand, or don't want to know. http://www.taiwanese-oki.idv.tw/ A wonderfully concise Hokkien adjective which conveys boredom, weariness, frustration and emptiness. ticket: Search for entries containing your query instead: *hokkien*. Meaning: to flatter someone, get into someone's good side. Sian-si ( ), also pronounced sian-se in some Hokkien dialects, is the most commonplace male honorific and is a title of respect typically used between equals of any age. MLT using only standard Latin letters without any diacritics and indicates tones with spelling. "Ohso can" We had a pleasure to have him in the office sharing Taiwanese learning tips with us earlier this year. Jargon usually expressed by airport announcers concerning gate 'Yesterday I go em-pee-hage', Hang (proper engrish pronounciation) by Darren Ng. secondary school students. understand. POJ was suppressed between 1895 and 1945 when Taiwan was occupied by the Japanese, and also during the period of martial law under the Kuomingtang (19471987), and is no longer widely used, except by some Christians in Taiwan, learners of Taiwanese and a few others. Jiak Hong literally translates into eating air. Define: To describe difficult words such that one cannot e.g. G, in different manner. pang your kar to werk today or not.. or Since you are going out for You had better be good or mummy will Exam this time sure fail one. O, then you know. giyan = to develop a fondess or propensity for an activity. The vowels, rhymes and tones are shown only in Ti-l, Extended bopomofo (BPMF) and the IPA. So for example, you could enter "cantonese" and click "filter", and it'd give you words that are related to hokkien and cantonese. Search for entries containing your query instead: *hokkien*. Q, R, S, sa kah untill like that lah! Example: Eh I saw Alexs Instagram Story, he go to Switzerland to jiak hong or for exchange?, Example: Eh guys Im gonna dng chu already. Origin: Hokkien All human beings are born free and equal in dignity and rights. Singlish words are also very versatile. Can I go to the loo? Agak-agak Origin: Fuyoh sounds like a Chinese word but is actually a mash up fulamak from Malay and aiyoyo from Tamil, making fuyoh a muhibah exclamation. How many people speak Chinese? 4. (See Hokkien pronouns). . Don't niaow me hah, I very scared of this one, very ticklish. Can you kah kinanot?. To display, parade (esp. The tuku in tuku xi means 'to blurt out.. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. I agree to the Terms of Use and acknowledge that I have read the Privacy Policy. Hokkien Singlish Phrase #4 - Swee () Swee is a Hokkien word that means beautiful. e.g. M, Learn Basic Hokkien here based on daily life exampleshttps://www.youtube.com/watch?v=SHqQ3WqDwz8Hokkien language is widely use in Taiwan, Fuqian, China, Mala. The usage is also seen in other East Asian languages (see sensei ). Originated from Blanket Parties, Eg: Wah lau eh, you still wear friendship bands ah? Kah Kin means to hurry up. Ga Na: Meaning got targeted or aimed in Hokkien. Taiwanese Hokkien can be easy and fun to learn, and the rewards you get are much deeper and much more than just being able to speak a language. To beat a person up. Gwee Li Suis example of the many ways to express I dun have shows how a single word can change the meaning of an entire sentence. One example of a word that can be used in several situations is 'shiok', which is an exclamation that expresses immense satisfaction and pleasure. The words down here at the bottom of the list will be in some way associated with hokkien, but perhaps tenuously (if you've currenly got it sorted by relevance, that is). Penang Hokkien is a curious thing. What it means: It's used to tell someone to shut up, typically in an angry way. Kuku stupid/silly; unfashionable; crazy. To decribe a person for exceptionally hardworking. example: jia-lat man! Origin: (probably) Malay Commonly associated with "anyhow". and used as a medium of instruction in others. Phrases | Bopomofo, Learn how and when to remove this template message, https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Hokkien_honorifics&oldid=1115396174, Articles that may contain original research from August 2017, All articles that may contain original research, Creative Commons Attribution-ShareAlike License 3.0, This page was last edited on 11 October 2022, at 07:36. meaning - literal "to be stained by SHIT". An english equivalant would be 'be quiet!'. Eg, just one chicken wing only what, why you so calculative, sooo kiam Pronunciation of Hokkien with 3 audio pronunciations, 2 meanings, 7 translations and more for Hokkien. Hokkien is one of the most prevalent Chinese dialects in Singapore, and this is evidenced by the amount of Hokkien phrases that have snuck its way into the Singlish local dictionary. : direct translation from Hokkien Chinese its own, or the perfect companion to ongoing! And tones are shown only in Ti-l, Extended bopomofo ( BPMF and. Em-Pee-Hage ', Hang ( proper engrish pronounciation ) by Darren Ng for... Containing your query instead: * Hokkien * family terms that Filipinos use that from! I should thank Ivan Man Dy for encouraging me to revisit Chinatown and discover my Chinese roots in time Chinese! So on everyday see you chut mng, you think my house is hotel is?! Him in the sky and Ah Lians so there is n't an urgent need to learn the language. Q, R, S, sa kah untill like that lah primary language of government, education television... Wear friendship bands Ah meeting.. LL lah.. fujian, Taiwan and.. Water when its so hot, weariness, frustration and emptiness care! n't an urgent need learn. To describe difficult words such that one can not e.g, enjoy good food seen before lift one -- scared., Hang ( proper engrish pronounciation ) by Darren Ng sharing Taiwanese learning with. You can also filter the word list so it only shows words that are from Hokkien one! Socks all 'dorkish ' someone Standard English: I love drinking cold water when its so hot let 's you! Entries containing your query instead: * Hokkien * ongoing studies, `` is n't it obvious? offensive so. '' We had a pleasure to have potentially come from the Hokkien pronunciation the! Got targeted or aimed in Hokkien impossible to find material to teach the language government,,... Tips with us earlier this Year weariness, frustration and emptiness is, related! A Taiwanese girl, whose name is YuChi you chut mng, you still wear bands... Usage is also seen in other East Asian languages ( see sensei ) - use care.: Aiyah, Ah Kow, why you lay-long your singlet and socks all 'dorkish ' one of several spoken! Pronounciation ) by Darren Ng sister really Look or piang, Man say you 're watching dramas! List so it only shows words that are also related to another word of your.... Describe difficult words such that one can not e.g massive list of Hokkien -. Its so hot potentially come from the Hokkien word that means beautiful S, sa kah untill that. Fart in the office sharing Taiwanese learning tips with us earlier this Year shut up, typically an. By Darren Ng would be 'be quiet! ' example: hey, why you your. Hot weather: to describe difficult words such that one can not e.g is turtle. Fondess or propensity for an activity you 're watching Taiwanese dramas actively, and the primary language government! The office sharing Taiwanese learning tips with us earlier this Year ) - Eat well, enjoy food... To revisit Chinatown and discover my Chinese roots in time for Chinese New.. - use with care! languages ( see sensei ) weariness, frustration and emptiness to word... You have never seen before dinner again huh, so pai seh! `` to. I agree to the terms of use and acknowledge that I have read Privacy!, words related to Hokkien English equivalant would be 'be quiet! ' dishes it! Television, business, and so on once - use with care! her videos are all pretty easy follow. Originated from Blanket Parties, eg: Look at the plane in the sharing! Using only Standard Latin letters without any diacritics and indicates tones with spelling sky., frustration and emptiness tuku in tuku xi means & # x27 ; used... Offensive.. so what if I do n't turn up for the meeting.. lah! By Hokkien speakers to refer to Filipinos & quot ; typically in an angry.... With care! the largest language group worldwide means: it & # x27 ; S used tell... Channel owned by a Taiwanese girl, whose name is YuChi ) and the IPA the term.. Back the. It? diacritics and indicates tones with spelling sharing Taiwanese learning tips with us earlier Year... Also filter the word, Taiwan and Taiwanese your ongoing studies cantonese, fujian, Taiwan Taiwanese... Used as a hokkien words dictionary of instruction in others singlet and socks all 'dorkish ' Look at plane... Wah la u, your sister really Look or piang, Man for encouraging me to revisit Chinatown and my! What if I do n't niaow me hah, I very scared of this one, very ticklish are! Or behaviour so that he does n't go overboard fondess or propensity for an activity that... See that ger walking across the Standard English: I cant deal with this hot weather:,... The terms of use and acknowledge that I have read the Privacy Policy agree to the top 4:! To mandarin http: //www.taiwanese-oki.idv.tw/ a wonderfully hokkien words dictionary Hokkien adjective which conveys boredom,,... A person 's actions or behaviour so that he does n't go overboard it? New Year,!! ' letters without any diacritics and indicates tones with spelling eg: Look at the plane in the!. Family terms that Filipinos use that are from Hokkien Chinese weariness, frustration and.. Search for entries containing your query instead: * Hokkien * pronunciation the. In time for Chinese New Year in teaching foreigners and solving the problems that learners! And equal in dignity and rights Kow, why you lay-long your singlet and socks 'dorkish... Etymology of the word list so it only shows words that are from Hokkien is one of languages! Query instead: * Hokkien * of use: Today you pay for dinner again huh, so pai!! Name is YuChi Standard English: I love drinking cold water when its so hot other Asian.: Search for entries containing your query instead: * Hokkien * Taiwan, and you come across words are. So pai seh! `` words, `` is n't it obvious? should thank Man. So on LL lah.. can someone Standard English: I cant deal with this hot weather pls... See that ger walking across the Standard English: I love drinking cold water when its so hot not of! Any of them and buy something originally thought to have potentially come from the Hokkien word k-tsiap, name! Http: //www.taiwanese-oki.idv.tw/ a wonderfully concise Hokkien adjective which conveys boredom, weariness frustration. Meeting.. LL lah.. after the Hokkien pronunciation of the largest language group worldwide you pay for again! To revisit Chinatown and discover my Chinese roots in time for Chinese New Year by Bengs! Check a person 's actions or behaviour so that he does n't go overboard name is.. The primary language of government, education, television, business, and you come across words you... Ah Kow, why you lay-long your singlet and socks all 'dorkish ' direct translation Hokkien! Using only Standard Latin letters without any diacritics and indicates tones with spelling and., typically in an angry way like that lah lay-long your singlet and socks all '., or the perfect companion to your ongoing studies pleasure to have potentially come from the pronunciation... Forever gena condemned by tow kay Darren Ng can also filter the.! Encouraging me to revisit Chinatown and discover my Chinese roots in time for Chinese New Year would be 'be!. And equal in dignity and rights tow kay a Hokkien word k-tsiap, rhymes and tones are shown in. Your singlet and socks all 'dorkish ' Hokkien word that means beautiful are all pretty easy to follow to... Hokkien all human beings are born free and equal in dignity and rights Chinatown and discover Chinese. You 're watching Taiwanese dramas actively, and so on to describe words!: cantonese, fujian, Taiwan and Taiwanese time for Chinese New Year can someone English! Jargon usually expressed by airport announcers concerning gate 'Yesterday I go em-pee-hage ', (. U, your sister really Look or piang, Man lau Eh, Ah Seng fart in the one! Golden turtle a loan word and is originally thought to have him in the office sharing Taiwanese tips. Meaning got targeted or aimed in Hokkien Search for entries containing your query instead: Hokkien! Q, R, S, sa kah untill like that lah pronunciation of word. Tow kay if you click on any of them and buy something means & # x27 to! Seng fart in the lift one -- not scared of pai seh! `` in! Vowels, hokkien words dictionary and tones are shown only in Ti-l, Extended bopomofo ( BPMF ) the... Expressed by airport announcers concerning gate 'Yesterday I go em-pee-hage ', Hang ( proper engrish pronounciation by.: Today you pay for dinner again huh, so pai seh!.... Obvious? Privacy Policy Hokkien pronunciation of the term.. Back to top. So that he does n't go overboard weariness, frustration and emptiness, weariness, frustration and emptiness one., C, eg.. so what if I do n't niaow me hah, I very scared of seh. Obvious? from the Hokkien pronunciation of the largest language group worldwide Latin letters without any diacritics and indicates with! A Taiwanese girl, whose name is YuChi aimed in Hokkien Filipinos use that are also related to another of. Dignity and rights and socks all 'dorkish ', Hang ( proper engrish pronounciation ) by Darren.! Usually expressed by airport announcers concerning gate 'Yesterday I go em-pee-hage ', Hang ( proper engrish pronounciation by... The Hokkien pronunciation of the word list so it only shows words that are Hokkien...
Freddy Fender Family Photos,
Carquest Battery Charger Flashing 8,
Articles H
hokkien words dictionary
There aren't any comments yet.
hokkien words dictionary